Itt Tony Pope jelentkezik, Los Angelesbol,
a rettegés városából.
Az orült ámokfutó minden nap új gyilkosságra éhes.
Holttestek lógnak mindenfelé,
a tetemek bore le van nyúzva, a szívük kitépve az oszló testbol.
Nemrég, King Willie-re, a narkó királyra,
a rettegett narkó királyra találtak rá egy sikátorban a környéken.
A szívét kiszakították, a gerincoszlopát kitépték a testébol.
A Hatalom Hercegéhez méltó vég.
Eloször Danny, most meg King Willie. Mind a kétszer ott voltál.
Játszik veled, Mike. Legyél óvatosabb!
Ez mindenkire áll. Mi van Keyessel?
- Van valami? - Keyes gyanús.
Bizonyos Peter J Keyes.
A fizika tudományok nagydoktora, a Cornell egyetemrol.
Az egyetem után egyenesen a Stratégiai Védelem Intézetbe került.
Két év múlva kinevezték kapitánynak a Légiero hírszerzésnél.
Mike, ez zsákutca. Nem a mi súlycsoportunk.
Nem érdekel mekkora. Ez a fickó megölte Danny-t, és mi elkapjuk!
- Mi van a doktorral? - Itt vagyok, hadnagy.
A szövetségiek minden eredményt kitöröltek a komputerbol, csak ezt nem.
A lakosztály padlódarabján végzett kémiai vizsgálat eredménye.
Az eredmény szerint tartalmaz
marhavér nyomokat és nagy dózisban szteroidot.
Szerintem, aki megölte Archuleta nyomozót, az a vágóhídon járt.
Eloször ott vesztettem el Keyest!
Ott is fogjuk megtalálni!
Menj a metróval. Egy óra múlva felveszlek a Vernon utcánál.
Az, hogy nem látjuk Keyes embereit, nem jeleni, hogy nincsenek is itt.
Maradj a kocsiban, oké?
Nem maradunk sokáig anyáddal. Jó legyél. Mindjárt visszajövünk.
Rendben?
- Menjünk, édesem! - Igen, kedvesem.
- Merre van? - Erre.
Ezt neked, te senkiházi!
Kérsz cukorkát?
Brian!
- Azonnal gyere ide! - Anyu, láttam egy szellemet!
Kérsz cukorkát?
Nyugodj békében!
Kérsz cukorkát?
Danny nyaklánca!
Utálom a metrót csúcsforgalomban.
Nem elég, hogy nehéz ülést találni, de lehugyozzák, lehányják.
Meghalok ebben a hoségben!
Az én vagyok!
- Milyen jól nézek ki! - Fogd már be!
Nincs autogram, Papa.
- Nézd! Van itt két szabad hely. - Ne nyúlj hozzám!
Menj innen! Szállj le rólam!
Ennek a szarnak soha nincs vége!
- Csak ön után! - Seggfej!
- Elnézést. Rendorség! - El az utamból!
Hé, bébi! Bésame mucho.
Szimpatikus fickónak tunsz.
A partneremnek operációra van szüksége.
De nincs elég lóvénk. Tudod mire gondolok!?
Arra semmi szükség.
Pénz!
Hagyj békén! Használni fogom!
- Ne akard, hogy használjam! - Fogadok az enyém nagyobb, mint a tiéd!
Add ide!
- Abbahagyni! Rendorség! - Most aztán bajban vagyunk!
- Senki ne mozduljon! -! Alto, policía, no se muevan!
Lélegezzenek mélyet! Záróizmokat elengedni!
Nincs szükségünk csúcsforgalmi Rambókra.
Tú también, kisanyám!
Abbahagyni! Leülni! Siéntate!
Ez meg mi a szar?
Leona, jól vagy?
Ltt van a vonaton! Vidd ki az embereket!
Jerry!
Mi történik?
Le a földre!
El az utamból!
Jerry!
Leona!
Leona, vidd ki oket! Menj!
Most azonnal!
Jerry!
Leona, csináld amit mondok!
Most azonnal!
Hé! Ltt vagyok!
Ez az! Gyere csak!
Gyerünk! Mozgás!
Indulás! Vamos!
Igen.
Mozgás! Semmi pánik! Menjenek! Vamos!
Jézusmária! Mi a fasz vagy te?
Várj!
Vamos! Gyerünk!
Tovább! Gyerünk! Maga is! Vámonos!
Rajta! Rohadt szemét!
Kérsz cukorkát?
Kezdjük a táncot!
Gyerünk! El az útból!
Gyerünk! Kifelé!
Mozgás!
Arra! A fény felé!
Mozgás! Kifelé!
Úristen!
Jerry.
Úristen, már megint!
Mozgás! El az útból!
- Mi történik itt? - Kibaszott mészárlás, hadnagy!
Jerry!
Leona!
Leona...
- Hogy van? - Sokk alatt, de él.
Magzati szívverést hallok. Terhes.
Vigyék a megyei kórházba!
Mindenki vissza!
Háromra! Egy, ketto, három! Most!
El az utamból! El az útból! Mozgás!
Öregem!
Várj egy percet! Hadd nézzem!
- Hol van Jerry? - Nem tudom.
Megtaláltuk ajelvényét.
Ez alkalommal kik az áldozatok?
Öt bandatag,
egy rakás utas.
Teljesen érthetetlen!
Mindnél volt fegyver!
- Hogy érted? - A fonök.
Várj meg itt!
- Mi folyik ott? - Rohadt rémálom! Ezúttal civilek is.
- Mindet megölték? - Igen. Mint a többieket.
A francba!
Jerry!
Mi folyik itt? A szarba!
Fiúk, vigyétek rá a kamerát! Azonnal vigyétek rá a kamerát!
Vegyétek filmre az egészet!
Mi történik?
Hé, Harrigan!
Újabb áldozatok! Újabb csonkítások!
- A kurva anyádat! - Pope!
Pope? Ott vagy, Pope? Pope, mi folyik ott?
Visszajött a zsaru, uram.
A francba!
Harrigan! Maga a leglehetetlenebb helyeken bukkan fel
Jöjjön ide, hadnagy! Mutatni akarok valami érdekeset!
Mi ez?
Hányszor ismételjem meg? Nem tudja mivel áll szemben!
Ltt van a gyilkosa. Gyönyöru, nem?
Pheromone hormon nyomok. Szag molekulák.
Hozd a hármas képet!
Tíz éve valami hasonló elintézett egy kommandó egységet Dél-Amerikában.
Ketten élték túl.
Azt mondják, vészhelyzetben ez a valami, megsemmisítette önmagát.
300 lakóháznyi oserdot tarolt le.
Hihetetlen fegyverzet!
Így igaz, hadnagy. Földön kívüli élet.
Egy kibaszott ufó.
Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Hoségre és katonai konfliktusokra megy.
Szafari vadászaton van. Oroszlánok. Tigrisek. Medvék.
Úristen!
Trófeákat gyujt. Erre megy ki ajáték, Keyes?
Maga az oroszlán.
Ez az oserdoje.
- Miért nem látjuk? - Remek védekezo mechanizmusa van.
El tudja hajlítani a fénysugarat. A tökéletes fedoruha.
- Maga csodálja a szarházit! - Nem azt, amit csinál.
Hanem ami.
Amit át tudna adni nekünk.
A tudomány és technológia új korszaka.
Egy életen át vártam erre az alkalomra. Nem fogom elmulasztani.
Van valami a pheromone szkenneren.
- Célpont a teton. - Két hétig tartott, amíg ezt megtudtuk.
Két napontajelenik meg zabálni.
- Úgy látszik kedveli a marhahúst. - Nem gondoltam, hogy vegetáriánus.
Felkészültünk a ragadozó csapdába ejtésére.
Biztosak vagyunk benne, hogy csak egy fényspektrumban lát...
- Infravörösben. - Infravörös?
- A testhomérsékletet követve vadászik. - Ha nincs ho, akkor nem lát.
Ez a ruha hermetikusan elzárja testhot. Így nem láthat bennünket.
A helyet elárasztottuk radioaktív porral.
Mindenhova eros UV lámpákat szereltünk.
A por rátapad a testére, amitol láthatóvá válik.
Folyékony nitrogén. Maga nem megölni akarja, hanem lefagyasztani.
- El kell fognom. - Megmozdult.
Végre.
Keressen egy széket, és élvezze az eloadást!
Ez bevonul a történelembe.
A célunk, hogy elfogjuk és elkülönítsük.
Védekezo akció csak külön parancsra!
Lámpákat bekapcsolni! Kapjuk el!
Bent vagyunk.
Váltsanak ultraviola sugárzásra!
- Rádióadás szünetel. Vége. - UV lámpákat bekapcsolni A és J között.
- Mi ez a zavar? - Javítjuk a problémát, uram.
Felmennek a második szintre.
A cél még mindig mozgásban. A kettes lépcsoház felé tart.
Egyenesen bekapja a horgot.
Várj egy pillanatot!
Megállt.
Visszafelé megy a fal felé.
Hátrál elolük. Visszafelé megy.
A fiúknak vége!
- Mögöttük köröz a dög, uram. - Hozza ki oket! Csapdába esnek!
Keyes, mögötted van. A harmadik emeleten. Pontosan ott!
Ki ez? Javítsák meg a vonalat!
Látja a rohadt lámpákat. Kikapcsolni! A szarba!
Állítsa meg!
- Nyissa ki az ajtót! - Apád faszát!
Oké. Oké.
Az ajtót.
- Igen, uram. - Nem tudja, mit csinál!
- Nyitva van. - Mindent elront!
Menj a picsába!
Egyes védekezo hadmuvelet. Nitrogén pisztolyok! Zárakat kioldani!
Mindenki más, rock'n'roll!
Eljött a pillanat!
Jön lefelé jobbról.
Garber, hol van? Nem látom.
Ott van!
A francba! Hol van? Adja meg a koordinátákat! Hol van?
- Vigyázz! - Úristen!
Vigyázzon a kereszttuzre!
Csökken az oxigénnyomás!
Keyes, jól van?
Keyes, itt van.
Kapcsolj már át!
A szarba! Semmit nem látok.
Végük van.
Mindenki meghalt.
Én kellek neked? Ltt vagyok!
Micsoda
rusnya...
rohadt dög vagy!
Találd ki, ki jött vissza!
Túl késo hazamenned.
Menjen innen, Harrigan! Megmentem a szaros kis életét!
Ez csak kettonkre tartozik!
Úristen...
Madarak.
Francos madarak.
Oké, tetves pofa.
Te jössz!
Beüt néha a szar!
Úristen!
Más se hiányzik csak a madarak!
Le tudsz menni.
Menni fog.
Egyszeru, mint a lecsúszni egy csúszdáról!
Egy 30 emeletes csúszdáról! A francba!
Hátha szerencsém lesz és lezuhanok.
A francba!
Az utolsó válasz a következo:
Berengaria, aki soha nem járt Angliában, nyolc évig volt a királynoje.
Miután hozzáment ehhez a királyhoz feleségül.
Sok szerencsét!
Herb?
Herb, kelj fel! Valaki van a fürdoszobában.
- Minden rendben. Zsaru vagyok. - Nem hiszem, hogy ezt érdekelni fogja!
A szarba!
Menjen vissza!
Szent Mózes! Már megint!
A kurva anyádat!
Úristen!
Miért nem bír ez a fickó a földön maradni?
Gyerünk már! Gyerünk!
Gyere a papához!
Állítsátok meg a liftet!
Megállítani!
Hol a francban vagyok?
Hol vagy?
Jézusmária!
Így igaz, seggfej!
Beüt néha a szar!
Oké. Ki a következo?
Fogd!
"1715."
Harrigan! Mi a szar történt itt?
A francba! Olyan közel voltunk!
Ne izgulj, seggfej! Lesz még erre alkalmad.
Magyar szöveg: Páll Anikó
Ripped by SkyFury